1 00:01:03,043 --> 00:01:06,564 INSPIRASI OLEH PERISTIWA BENAR 2 00:01:52,521 --> 00:01:54,564 Ia adalah pada hari-hari awal Januari 3 00:01:54,565 --> 00:01:56,565 ketika kami mula-mula pergi ke La Joya 4 00:02:53,696 --> 00:02:56,391 Di dalam, kami menjumpai pinggan di atas meja 5 00:02:56,478 --> 00:02:59,826 dan secawan kopi abu dapur 6 00:03:01,957 --> 00:03:04,957 Segala-galanya telah ditinggalkan dengan tergesa-gesa 7 00:03:29,739 --> 00:03:32,174 Bersandar pada barbed pagar kawat di belakang rumah, 8 00:03:33,565 --> 00:03:36,565 kami menjumpai keluarga yang tinggal di rumah itu 9 00:03:39,565 --> 00:03:43,565 Mayat mereka dimumikan oleh matahari 10 00:03:49,435 --> 00:03:50,869 utuh 11 00:03:52,391 --> 00:03:56,695 Kerana mereka juga telah membunuh semua haiwan di kawasan itu, 12 00:03:56,696 --> 00:04:00,434 mayat tidak terganggu, 13 00:04:00,435 --> 00:04:02,304 dan telah kering di sana, 14 00:04:03,565 --> 00:04:04,912 dengan pakaian mereka, 15 00:04:04,913 --> 00:04:06,348 kasut mereka, 16 00:04:09,608 --> 00:04:13,043 di tempat yang sama di mana mereka ditembak 17 00:04:15,652 --> 00:04:18,477 Mereka hanyalah kulit dan tulang, 18 00:04:18,478 --> 00:04:20,780 tetapi kelihatan hidup, 19 00:04:20,781 --> 00:04:22,782 seperti merenung awak 20 00:04:41,174 --> 00:04:46,000 Orang tua itu mati dengan mulut terbuka 21 00:04:53,174 --> 00:04:56,174 Saya sering tertanya-tanya tentang soalan terakhirnya 22 00:04:58,130 --> 00:05:01,130 Kata-kata terakhirnya sebelum dia meninggal dunia 23 00:05:21,304 --> 00:05:27,738 Kelip-kelip di El Mozote 24 00:06:13,565 --> 00:06:15,434 Hello, kawan-kawan 25 00:06:35,696 --> 00:06:38,651 Dari wilayah yang dibebaskan di Wilayah Morazán 26 00:06:38,652 --> 00:06:40,477 Ini Sebastian, 27 00:06:40,478 --> 00:06:43,520 mengingatkan anda semua yang mendengar 28 00:06:43,521 --> 00:06:46,303 ANDA ADALAH Radio Venceremos 29 00:06:46,304 --> 00:06:49,346 Hari ini, kami memulakan siaran kami dengan maklumat penting, 30 00:06:49,347 --> 00:06:53,129 Dalam beberapa hari, tentera melancarkan a 31 00:06:53,130 --> 00:06:54,607 Operasi Bumi hangus 32 00:06:54,608 --> 00:06:59,520 di dusun dan kampung utara Sungai Torola 33 00:06:59,521 --> 00:07:01,564 Kami menasihati penduduk 34 00:07:01,565 --> 00:07:03,390 untuk melarikan diri dari kawasan itu 35 00:07:03,391 --> 00:07:06,390 dan untuk mencari perlindungan di kem pelarian di Honduras 36 00:07:06,391 --> 00:07:08,391 untuk menjaga nyawa anda 37 00:07:44,739 --> 00:07:48,174 Kemudian, kami pergi ke El Mozote 38 00:07:51,652 --> 00:07:57,956 10 DISEMBER 1981 OPERASI MENYELAMAT MORAZÁN, EL SALVADOR 39 00:07:57,957 --> 00:08:02,000 283 membawa Timur Laut pada 25 darjah 40 00:08:02,913 --> 00:08:07,304 salin. 283 mengekalkan galas pada 13:09:02 41 00:08:21,217 --> 00:08:23,043 Sungguh hebat, kawan! 42 00:08:25,000 --> 00:08:26,303 Ia besar 43 00:08:26,304 --> 00:08:27,695 Ia akan membuat hidangan besar 44 00:08:34,086 --> 00:08:35,520 jom pergi! 45 00:08:50,565 --> 00:08:54,565 292 permulaan pendekatan ke zon pendaratan 46 00:09:07,782 --> 00:09:09,782 Pasukan, mula menyahpandu 47 00:09:13,652 --> 00:09:15,652 Charly 292 berlepas 48 00:10:21,869 --> 00:10:23,912 - Ada apa? - Saya tidak tahu 49 00:10:24,000 --> 00:10:25,738 Saya mempunyai firasat buruk mengenainya 50 00:10:25,739 --> 00:10:27,607 Macam mana pun kita kena turun 51 00:10:27,608 --> 00:10:28,695 kenapa? 52 00:10:28,696 --> 00:10:31,738 Anda mempunyai kakak anda dan ibu anda yang mengasihi awak dan menjaga awak dengan baik, 53 00:10:31,739 --> 00:10:33,477 tetapi saya hanya mempunyai datuk saya 54 00:10:33,478 --> 00:10:35,781 Saya tidak percaya tentera sialan itu 55 00:10:35,782 --> 00:10:38,520 Saya akan tinggal di sini sehingga mereka pergi 56 00:10:38,521 --> 00:10:40,521 Lakukan dengan cara anda 57 00:10:54,260 --> 00:10:56,999 Ibu, apa yang berlaku? Kenapa semua orang ada di sini? 58 00:10:57,000 --> 00:10:58,783 Hei, sialan! 59 00:10:59,739 --> 00:11:01,565 Adakah anda tidak mendengar untuk diam? 60 00:11:01,826 --> 00:11:03,129 awak buat apa kat sini? 61 00:11:03,130 --> 00:11:05,129 Anda sepatutnya tinggal di dalam hutan 62 00:11:05,130 --> 00:11:08,130 Dan tinggalkan kamu berdua sahaja di sini? Itu bukan yang lelaki sejati buat 63 00:11:09,435 --> 00:11:10,826 Bawa dia 64 00:11:37,130 --> 00:11:38,390 Dengar! 65 00:11:38,391 --> 00:11:43,826 Anda semua akan ditahan di dalam gereja sehingga kertas ID anda boleh disahkan 66 00:11:44,957 --> 00:11:46,783 jom pergi 67 00:11:50,086 --> 00:11:52,390 Apa itu, Jose? tiada apa-apa! 68 00:11:52,478 --> 00:11:55,913 Dia membunuh haiwan lain lagi, Mommy Diam, snitch! 69 00:11:56,000 --> 00:11:57,826 Diamlah kamu berdua! 70 00:12:26,391 --> 00:12:27,782 awak 71 00:12:29,000 --> 00:12:31,216 awak 72 00:12:31,217 --> 00:12:33,043 awak juga 73 00:12:34,521 --> 00:12:35,912 awak 74 00:12:39,217 --> 00:12:40,652 Dan awak 75 00:12:42,130 --> 00:12:47,085 Tolong, jangan bawa saya! saya adalah hanya satu yang mereka tinggal di dunia ini! 76 00:12:47,086 --> 00:12:50,999 Tiada apa yang akan berlaku berlaku kepada anda. Pergi ke sana! 77 00:12:51,000 --> 00:12:52,391 Hei! 78 00:12:56,652 --> 00:12:58,087 sialan! 79 00:12:58,652 --> 00:12:59,174 Bodoh! 80 00:12:59,175 --> 00:13:02,390 Tolong, maafkan dia! Dia hanya budak lelaki! Dia tidak tahu apa yang dia lakukan! 81 00:13:02,391 --> 00:13:04,826 Berikan kepadanya, José! Jangan jadi bodoh! 82 00:13:13,086 --> 00:13:14,912 Saya akan terkutuk! 83 00:13:17,869 --> 00:13:20,912 Ini telah berada dalam keluarga saya selama-lamanya, José 84 00:13:20,913 --> 00:13:23,522 Saya berikan kepada awak kerana kini anda adalah ketua keluarga 85 00:13:23,608 --> 00:13:26,521 Apa sahaja yang berlaku, terimalah jaga adik perempuan awak dengan baik! 86 00:13:28,217 --> 00:13:32,652 mak! 87 00:13:42,957 --> 00:13:44,348 Naik! 88 00:13:51,000 --> 00:13:52,826 Datang! jom pergi! 89 00:14:03,826 --> 00:14:05,652 Pegang kaki dia! 90 00:14:34,217 --> 00:14:36,043 Pelacur sialan! 91 00:14:38,608 --> 00:14:41,043 Apa itu, José?! 92 00:14:55,957 --> 00:14:57,348 saya takut! 93 00:14:58,478 --> 00:15:00,303 jangan takut 94 00:15:00,304 --> 00:15:03,303 Salib ini akan melindungi kami sehingga kami menemui ibu kami 95 00:15:03,304 --> 00:15:04,607 Ambillah! 96 00:15:04,608 --> 00:15:06,434 jom pergi! 97 00:15:09,696 --> 00:15:11,522 Aha, sial! 98 00:15:14,652 --> 00:15:16,913 Awak rasa awak nak ke mana? 99 00:15:17,000 --> 00:15:18,607 Untuk mencari ibu saya 100 00:15:18,608 --> 00:15:19,825 Betul ke? 101 00:15:19,826 --> 00:15:21,607 Dan anda sedang membuat semua fuzz ini hanya untuk itu? 102 00:15:21,608 --> 00:15:23,042 Awak sepatutnya beritahu saya 103 00:15:23,043 --> 00:15:25,520 Saya akan membawa awak kepadanya 104 00:15:25,521 --> 00:15:27,521 Kemarilah sayangku. Datang 105 00:15:43,565 --> 00:15:44,868 Apakah itu? 106 00:15:44,869 --> 00:15:47,868 Diam dan jangan tanya soalan kalau awak nak jumpa ibu awak 107 00:15:47,869 --> 00:15:49,695 Tetapi saya melihat mereka telah dibawa ke sana 108 00:15:49,696 --> 00:15:52,696 Diam dan jangan bertanya, tidak awak dengar saya? Adakah anda pekak? 109 00:16:08,957 --> 00:16:11,783 Awak, awak, dan awak! Bawa saya keparat kecil itu! 110 00:16:29,869 --> 00:16:31,869 Semua orang, beratur! 111 00:16:36,304 --> 00:16:37,695 Matlamat! 112 00:16:44,913 --> 00:16:46,304 Api! 113 00:17:41,652 --> 00:17:44,652 sial! Awak betul-betul kacau dia! 114 00:17:44,739 --> 00:17:47,173 Tetapi jika anda tidak membunuhnya, dia boleh berjalan balik sendiri 115 00:17:47,174 --> 00:17:48,781 Sekarang, dia perlu digendong 116 00:17:48,782 --> 00:17:51,390 Saya tidak membawa dia, bangang 117 00:17:51,391 --> 00:17:52,738 Saya juga tidak 118 00:17:52,739 --> 00:17:55,739 Awak tembak dia, awak kena bawa dia balik 119 00:20:12,608 --> 00:20:15,521 Hei, hei, hei! Anda tidak boleh pergi ke sana! 120 00:20:22,957 --> 00:20:24,957 Kalau awak tenang, saya akan lepaskan awak 121 00:21:44,435 --> 00:21:46,435 Adakah anda mengenalinya? 122 00:21:49,696 --> 00:21:51,696 Adakah dia... ibu awak? 123 00:21:52,696 --> 00:21:54,477 Oh, anak saya! 124 00:21:54,478 --> 00:21:55,868 Jom, ikut saya... 125 00:21:55,869 --> 00:21:58,216 Okay, okay... shhh...! 126 00:21:58,217 --> 00:22:00,217 Jangan menangis wahai anakku... 127 00:22:02,260 --> 00:22:05,259 Dia sudah tiada, tapi... 128 00:22:05,260 --> 00:22:09,304 dia akan sentiasa bersama awak, dalam hati dan fikiran anda 129 00:22:11,174 --> 00:22:13,738 Anda melihat anak-anak jalang yang melakukan ini! 130 00:22:13,739 --> 00:22:15,564 Anda tahu siapa mereka! 131 00:22:15,565 --> 00:22:16,999 benci mereka! Benci mereka dengan semua kekuatan anda! 132 00:22:17,000 --> 00:22:18,346 awak buat apa?! 133 00:22:18,347 --> 00:22:21,477 Dan dalam kebencian itu anda akan mendapat kekuatan untuk menjadi seorang pejuang yang hebat 134 00:22:21,478 --> 00:22:23,607 bernilai sepuluh daripada anak-anak jalang itu! 135 00:22:23,608 --> 00:22:25,999 Dan kemudian, anda akan membalas dendam ibu anda! 136 00:22:29,086 --> 00:22:31,043 Tidakkah anda sedar anda sedang menyakiti dia, pendejo?! 137 00:22:31,652 --> 00:22:33,390 Cukuplah! 138 00:22:33,391 --> 00:22:35,391 Saya kata sudah cukup! 139 00:22:39,217 --> 00:22:41,217 jalang sialan! 140 00:22:47,608 --> 00:22:49,434 Okay, apa masalahnya? 141 00:22:49,435 --> 00:22:52,738 Apa masalahnya? Rafael adalah masalahnya! 142 00:22:52,739 --> 00:22:54,434 Dia ibunya, Aurelio! 143 00:22:54,435 --> 00:22:58,868 Alma, ini perang. Budak lelaki itu akan pergi terpaksa membiasakan diri dengan keganasan 144 00:22:58,869 --> 00:23:00,173 Tidak, tidak jika saya boleh membantunya 145 00:23:00,174 --> 00:23:02,825 Begitulah, sentiasa memiliki masalah orang lain 146 00:23:02,826 --> 00:23:05,434 Adakah anda tahu bagaimana menjengkelkan adalah untuk tinggal bersama anda? 147 00:23:05,435 --> 00:23:06,651 apa? 148 00:23:06,652 --> 00:23:08,588 Tidak, awak dan saya tidak hidup bersama lagi dan itu 149 00:23:08,600 --> 00:23:10,434 sikap buruk awak adalah sebab untuk itu 150 00:23:10,435 --> 00:23:12,488 Tidak, anda silap. awak dan saya tidak lagi bersama 151 00:23:12,500 --> 00:23:14,564 kerana kedegilanmu, bukan atas sebab lain 152 00:23:14,565 --> 00:23:16,999 Tetapi itulah air di bawah jambatan 153 00:23:17,391 --> 00:23:21,390 Anda tahu bahawa kedudukan saya tidak izinkan saya kemewahan mengambil kata-kata kosong 154 00:23:21,391 --> 00:23:23,868 Tidak, mereka bukan kata-kata kasar, Aurelio 155 00:23:23,869 --> 00:23:27,477 Saya tidak akan benarkan sesiapa untuk menyakiti budak itu! 156 00:23:27,478 --> 00:23:29,303 Sejak bila? 157 00:23:29,304 --> 00:23:32,477 Kami baru jumpa dia, dan awak sudah menjadikan dia milik anda? 158 00:23:32,478 --> 00:23:36,348 Dan apa yang membuat anda berfikir bahawa yang lain daripada kita akan membiarkan dia dicederakan? 159 00:23:38,000 --> 00:23:40,477 Ini bukan perang peribadimu, Alma 160 00:23:40,478 --> 00:23:42,869 Dan budak itu bukan Diego 161 00:24:03,086 --> 00:24:04,129 Eh, eh, awak nak pergi mana? 162 00:24:04,130 --> 00:24:05,956 Bertahan! 163 00:24:05,957 --> 00:24:08,129 Tidak, tidak, tidak, tidak! Apa masalahnya! 164 00:24:08,130 --> 00:24:09,086 apa yang awak nak? apa? 165 00:24:09,087 --> 00:24:11,086 Kami tidak mempunyai masa untuk ini! 166 00:24:14,347 --> 00:24:16,303 Mereka berada di anak sungai, sekarang 167 00:24:16,304 --> 00:24:18,695 Ia adalah batalion Atlacatl 168 00:24:19,086 --> 00:24:20,738 Berapa banyak masa yang kita ada? 169 00:24:20,739 --> 00:24:22,825 Paling lama setengah jam 170 00:24:22,826 --> 00:24:24,782 Anda tahu apa yang perlu dilakukan 171 00:24:26,086 --> 00:24:27,346 Alma, Alma! 172 00:24:27,347 --> 00:24:29,390 Jika dia tidak tenang, kita tinggalkan dia 173 00:24:29,391 --> 00:24:31,391 jom pergi! 174 00:24:32,174 --> 00:24:33,608 Mari, mari... 175 00:24:50,217 --> 00:24:54,217 Terdapat begitu banyak badan yang akan berlaku Kami mengambil masa beberapa hari untuk memberi mereka pengebumian yang sepatutnya 176 00:24:57,043 --> 00:25:00,043 Kami hanya mempunyai beberapa minit sebelum askar muncul 177 00:25:01,652 --> 00:25:04,652 Jika kita biarkan mereka begitu, kita menghadapi risiko wabak 178 00:25:10,652 --> 00:25:12,477 Tutup pintu dan mari pergi 179 00:25:12,478 --> 00:25:14,478 Serius? 180 00:25:34,130 --> 00:25:35,565 Hei! Hei! 181 00:25:35,608 --> 00:25:37,608 Aurelio! 182 00:25:40,174 --> 00:25:42,259 Walter! Rafael! 183 00:25:42,260 --> 00:25:44,260 Bersama mereka! Pergi! Pergi! 184 00:25:45,739 --> 00:25:48,696 Eduardo, dengan saya. Selebihnya, teruskan. Pergi! 185 00:26:01,086 --> 00:26:03,086 baring! 186 00:26:21,391 --> 00:26:24,391 Victor, di sayap kanan! Nelson, sayap kanan! jom pergi! 187 00:26:31,086 --> 00:26:34,085 Jangan sesekali ingkar perintah saya lagi 188 00:26:34,086 --> 00:26:37,043 Anda tahu betul itu mereka akan membunuhnya 189 00:26:41,739 --> 00:26:44,130 Tiada apa yang boleh saya lakukan untuknya 190 00:26:49,913 --> 00:26:53,304 Anda bertuah. Ia pergi melalui tisu otot sahaja 191 00:26:55,174 --> 00:26:58,130 Teruskan tekanan pada luka.. 192 00:26:59,957 --> 00:27:01,957 Hei, budak lelaki! 193 00:27:03,739 --> 00:27:06,174 awak anak jalang! 194 00:27:07,652 --> 00:27:10,607 Apa yang anda mahu lakukan tentang Walter? 195 00:27:10,608 --> 00:27:12,303 Dia tinggal 196 00:27:12,304 --> 00:27:14,304 jom pergi! 197 00:27:20,043 --> 00:27:21,477 jom pergi 198 00:27:37,217 --> 00:27:39,652 Anda tahu apa yang perlu dilakukan 199 00:27:49,260 --> 00:27:53,390 Ia adalah sekumpulan kira-kira lima belas, Kolonel 200 00:27:53,391 --> 00:27:56,391 Dan mereka membawa seorang yang cedera 201 00:27:57,435 --> 00:28:01,173 Kami mendapati ini. Ia milik kepada salah satu radio kami 202 00:28:01,174 --> 00:28:04,434 Ia telah musnah sepenuhnya 203 00:28:04,435 --> 00:28:07,695 Tetapi mereka mengambilnya, bagaimanapun 204 00:28:07,696 --> 00:28:09,696 Okay 205 00:28:14,521 --> 00:28:16,956 Mereka milik Radio Venceremos 206 00:28:18,435 --> 00:28:20,781 Mereka akan membuat a skandal besar daripada pembunuhan beramai-ramai 207 00:28:20,782 --> 00:28:22,259 Dan siapa yang akan mempercayai mereka? 208 00:28:22,260 --> 00:28:25,303 Ia akan menjadi kata-kata mereka menentang kita 209 00:28:25,304 --> 00:28:27,390 Mereka tidak bodoh 210 00:28:27,391 --> 00:28:30,782 Mereka tahu mereka boleh mendapat a kemenangan politik jika diperkatakan 211 00:28:33,565 --> 00:28:35,956 Kita kena senyapkan mereka 212 00:28:42,782 --> 00:28:46,173 Pastikan keluarga mereka mendapat faedah mereka 213 00:28:47,304 --> 00:28:50,304 Hantar rondaan lain untuk mengikuti jejak mereka 214 00:29:01,304 --> 00:29:02,477 Di manakah Walter? 215 00:29:02,478 --> 00:29:03,912 Mereka akan mengikuti kumpulan yang lebih besar 216 00:29:03,913 --> 00:29:05,695 Ambil lajur, menuju ke utara, 217 00:29:05,696 --> 00:29:07,956 dan jangan berhenti sehingga mereka penat mengejar awak 218 00:29:08,000 --> 00:29:11,868 faham? Saya akan mengambil Alma, Eduardo, dan dua lelaki ke arah keluar kem Guacamaya 219 00:29:11,869 --> 00:29:13,521 Bagaimana dengan budak itu? 220 00:29:13,608 --> 00:29:15,259 Budak itu datang dalam kumpulan saya 221 00:29:15,260 --> 00:29:16,390 Ia akan hujan 222 00:29:16,391 --> 00:29:18,695 Mereka akan berhenti tidak lama lagi 223 00:29:18,696 --> 00:29:21,346 Jangan mulakan sebarang masalah melainkan anda tidak dapat mengelaknya 224 00:29:21,347 --> 00:29:22,695 - Jom pergi! Okey! 225 00:29:22,696 --> 00:29:24,696 jom pergi! 226 00:30:07,043 --> 00:30:09,043 anak kecik! 227 00:30:11,304 --> 00:30:13,521 Kalau saya askar, awak dah mati sekarang 228 00:30:14,086 --> 00:30:16,042 Bilakah anda tiba? 229 00:30:16,043 --> 00:30:17,520 Sekarang ni 230 00:30:17,521 --> 00:30:19,216 Bagaimana dengan El Mozote? 231 00:30:19,217 --> 00:30:21,564 Mereka membunuh seluruh penduduk 232 00:30:21,565 --> 00:30:23,216 Anda bercakap tentang beratus-ratus orang 233 00:30:23,217 --> 00:30:26,781 Terdapat begitu banyak mayat bahawa kita tidak dapat mengebumikan mereka semua 234 00:30:26,782 --> 00:30:29,695 Bahagian yang paling teruk adalah... 235 00:30:29,696 --> 00:30:32,303 mayat kanak-kanak 236 00:30:32,304 --> 00:30:33,454 Saya tidak pernah melihat perkara seperti itu 237 00:30:33,478 --> 00:30:35,303 Ini adalah mesej 238 00:30:35,304 --> 00:30:39,781 Montenegro memberitahu kami sejauh mana dia sanggup pergi kalau kita terus bersiaran 239 00:30:39,782 --> 00:30:41,770 Nah, dia kacau kerana kami akan simpan 240 00:30:41,782 --> 00:30:43,781 penyiaran walaupun dia memotong bola kita. >> 241 00:30:43,782 --> 00:30:45,651 Tetapi bukan itu sahaja Ada yang lain 242 00:30:45,652 --> 00:30:47,303 Apa, kemudian? 243 00:30:47,304 --> 00:30:49,307 Montenegro tahu bahawa kelangsungan hidup kita bergantung 244 00:30:49,319 --> 00:30:51,477 atas bantuan yang kami dapat daripada penduduk luar bandar 245 00:30:51,478 --> 00:30:55,042 Dengan pembunuhan beramai-ramai ini dia menunjukkan bahawa kita tidak boleh melindungi mereka 246 00:30:55,043 --> 00:30:57,825 Mulai sekarang, orang akan takut menolong kita 247 00:30:57,826 --> 00:30:59,390 Apa yang akan kita lakukan? 248 00:30:59,391 --> 00:31:02,173 Kita mesti mendedahkan kepada seluruh dunia apa yang telah dilakukan oleh pembunuh upahan ini 249 00:31:02,174 --> 00:31:04,477 Jom buat! Hari ini! Dalam siaran pukul enam kami 250 00:31:04,478 --> 00:31:05,781 - Belum - Tapi, kenapa? 251 00:31:05,782 --> 00:31:07,568 Kami tidak boleh memberi mereka peluang untuk memutar atau 252 00:31:07,580 --> 00:31:09,454 memanipulasi apa yang berlaku dengan pembohongan atau kepalsuan 253 00:31:09,478 --> 00:31:13,390 Kami akan mengecam mereka dalam akhbar antarabangsa 254 00:31:13,391 --> 00:31:15,346 Adakah Maria masih berhubung dengan Randall? 255 00:31:15,347 --> 00:31:16,434 Saya rasa begitu 256 00:31:16,435 --> 00:31:18,541 Dia telah meminta a izin untuk melawat kami untuk masa yang lama 257 00:31:18,565 --> 00:31:20,173 Nah, dia hanya bertuah 258 00:31:20,217 --> 00:31:21,564 Apa yang anda fikirkan? 259 00:31:21,565 --> 00:31:25,129 Dalam New York Times. Kami akan membiarkan Randal memecahkan cerita 260 00:31:25,130 --> 00:31:27,303 Satu-satunya perkara yang membimbangkan saya ... 261 00:31:27,304 --> 00:31:30,346 adalah bahawa kita akan terpaksa tunggu mereka di sini di kem 262 00:31:30,347 --> 00:31:31,868 Itu sudah kacau 263 00:31:31,869 --> 00:31:36,260 Montenegro tidak menemui kami kerana kami sentiasa bergerak 264 00:31:36,347 --> 00:31:38,999 Mengapa mengambil risiko? 265 00:31:39,000 --> 00:31:43,391 Untuk menghentikan aliran berjuta-juta dolar dalam bantuan ketenteraan kepada penyembelih ini 266 00:32:46,739 --> 00:32:48,609 Hello 267 00:32:49,304 --> 00:32:51,304 siapa nama awak? 268 00:32:59,521 --> 00:33:01,521 Saya adalah Alma 269 00:33:05,435 --> 00:33:07,793 Saya tidak tahu sama ada awak mahu syarikat, atau jika anda 270 00:33:07,805 --> 00:33:10,390 berminat dengan apa Saya akan memberitahu anda... 271 00:33:10,391 --> 00:33:12,607 tapi saya nak awak tahu... 272 00:33:12,608 --> 00:33:18,520 bahawa di sini, dalam kem ini, kita telah semua kehilangan orang tersayang dalam peperangan ini 273 00:33:18,521 --> 00:33:21,521 Saya sendiri kehilangan seluruh keluarga saya 274 00:33:24,478 --> 00:33:27,912 Dulu kami tinggal di ibu kota... 275 00:33:27,913 --> 00:33:31,956 dan ketika itu, di sana adalah protes setiap hari 276 00:33:31,957 --> 00:33:34,781 Abang saya pulang ke rumah menaiki bas... 277 00:33:34,782 --> 00:33:38,564 apabila mereka terperangkap lalu lintas di tengah-tengah protes 278 00:33:38,565 --> 00:33:40,651 Dia adalah... 279 00:33:40,652 --> 00:33:42,868 sangat bijak... 280 00:33:42,869 --> 00:33:44,434 dan sangat ingin tahu... 281 00:33:44,435 --> 00:33:48,695 dan dia tidak dapat menahan godaan itu mengintip dari tingkap bas... 282 00:33:48,696 --> 00:33:53,564 betul apabila tentera melepaskan tembakan ke arah penunjuk perasaan 283 00:33:53,565 --> 00:33:55,607 Jadi... 284 00:33:55,608 --> 00:33:59,564 peluru sesat menemuinya... 285 00:33:59,565 --> 00:34:03,781 Dan, itulah pengakhiran untuknya 286 00:34:03,782 --> 00:34:05,782 Namanya Diego 287 00:34:09,652 --> 00:34:11,652 Awak banyak ingatkan saya tentang dia 288 00:34:12,521 --> 00:34:14,695 Ibu saya tidak pernah sembuh!! 289 00:34:14,696 --> 00:34:19,259 Dia menjadi gila, mula bercakap secara terbuka menentang kerajaan 290 00:34:19,260 --> 00:34:21,824 Suatu hari, skuad maut menculiknya... 291 00:34:21,826 --> 00:34:23,826 dan hilang dia 292 00:34:25,652 --> 00:34:29,346 Dia berambut panjang dan hitam... 293 00:34:29,347 --> 00:34:31,172 sangat cantik 294 00:34:33,000 --> 00:34:36,000 Kami menerima kulit kepalanya dibungkus dalam surat khabar 295 00:34:39,000 --> 00:34:41,391 Kami tidak pernah menemui mayat itu 296 00:34:42,347 --> 00:34:45,998 Jadi, ayah saya dan saya menyertai perjuangan selepas itu 297 00:34:46,000 --> 00:34:48,390 Dia meninggal dunia beberapa tahun lalu... 298 00:34:48,391 --> 00:34:50,955 berperang di bukit-bukit di sana 299 00:34:50,956 --> 00:34:53,956 Jadi, saya seorang sahaja yang tinggal 300 00:34:57,000 --> 00:34:58,825 awak tahu 301 00:34:58,826 --> 00:35:03,434 Apabila saya merindui mereka, 302 00:35:03,435 --> 00:35:07,564 Saya suka memikirkan sesuatu mak saya pernah cakap 303 00:35:07,565 --> 00:35:09,999 Dia pernah berkata... 304 00:35:10,000 --> 00:35:17,259 bahawa satu-satunya perkara dalam kehidupan yang patut dijalani, 305 00:35:17,260 --> 00:35:18,999 adakah perkara-perkara... 306 00:35:19,000 --> 00:35:21,391 juga berbaloi untuk mati 307 00:35:22,826 --> 00:35:25,303 Dan pemikiran itu... 308 00:35:25,304 --> 00:35:27,695 menghiburkan saya apabila... 309 00:35:35,739 --> 00:35:36,696 Tidak, tidak, tidak, tidak mengapa... 310 00:35:36,697 --> 00:35:38,868 jangan menangis... 311 00:35:38,869 --> 00:35:41,303 bukan salah awak... 312 00:35:41,304 --> 00:35:43,738 Jangan menangis... Jangan menangis... 313 00:35:49,260 --> 00:35:50,303 jangan risau 314 00:35:50,304 --> 00:35:52,259 Pihak keselamatan akan bawa dia balik nanti 315 00:35:52,260 --> 00:35:53,564 Ini bukan kali pertama dia melarikan diri 316 00:35:53,565 --> 00:35:54,999 Tetapi ke mana dia pergi? 317 00:35:55,000 --> 00:35:57,346 Tiada apa-apa di sekitar sini 318 00:35:57,347 --> 00:35:58,868 Kembali ke El Mozote 319 00:35:58,869 --> 00:36:01,564 Pasti ada sesuatu merobeknya di dalam 320 00:36:01,565 --> 00:36:06,520 Setiap kali dia berpura-pura melarikan diri, dia membiarkan kami cari dia sebelum dia keluar dari tapak perkhemahan 321 00:36:06,521 --> 00:36:09,956 Dia macam ada dalaman perjuangan yang tidak membiarkan dia berehat 322 00:36:10,739 --> 00:36:13,085 Dan ada sesuatu yang lebih membimbangkan 323 00:36:13,086 --> 00:36:14,086 apa? 324 00:36:14,087 --> 00:36:15,738 Dia telah kehilangan ucapannya 325 00:36:15,739 --> 00:36:16,696 Adakah dia bisu? 326 00:36:16,697 --> 00:36:19,781 Tidak, tidak. Kerana kita telah mendengar dia bercakap dalam mimpi ngeri 327 00:36:19,782 --> 00:36:24,216 Dia mengalami sindrom dipanggil Mutisme Selektif 328 00:36:24,217 --> 00:36:27,520 Bagaikan alam bawah sedarnya sentiasa memutuskan kebolehannya untuk bercakap 329 00:36:27,521 --> 00:36:28,999 Adakah ia kekal? 330 00:36:29,000 --> 00:36:32,259 Tidak, Alma. Dia perlukan pakar 331 00:36:32,260 --> 00:36:35,912 Ke mana kita hendak pergi cari pakar dekat sini? 332 00:36:35,913 --> 00:36:39,216 Kita boleh hantar dia ke ibu kota 333 00:36:39,217 --> 00:36:43,042 Itu akan menjadi seperti menandatangani hukuman matinya 334 00:36:43,043 --> 00:36:46,043 Alma, dia tidak akan menjadi lebih baik di sini 335 00:36:46,130 --> 00:36:49,130 Tetapi di sini, sekurang-kurangnya dia akan terus hidup 336 00:36:53,130 --> 00:37:01,130 DI TEMPAT SEPANJANG SEMPADAN ANTARA EL SALVADOR DAN HONDURAS 337 00:37:30,739 --> 00:37:33,130 Ada beberapa lagi 338 00:37:41,043 --> 00:37:43,520 Saya tidak faham mengapa mereka mahu ke sana 339 00:37:43,521 --> 00:37:46,347 Gambar memberikan bukti yang cukup 340 00:37:50,957 --> 00:37:52,999 Ia bukan untuk kepentingan kami 341 00:37:53,000 --> 00:37:55,738 Montenegro menyimpan kawasan dalam pengawasan... 342 00:37:55,739 --> 00:37:58,739 Dia boleh memasang perangkap untuk kita atas kehendaknya 343 00:38:49,043 --> 00:38:51,390 Kenapa awak tidak mahu beritahu mereka yang kita jumpa budak itu? 344 00:38:51,391 --> 00:38:53,391 Diam, bangsat! 345 00:39:25,521 --> 00:39:28,956 Dia seorang kanak-kanak, Aurelio. Kita tidak boleh libatkan dia dalam semua ini 346 00:40:34,521 --> 00:40:36,521 Randall betul 347 00:40:38,043 --> 00:40:42,043 Kita kena bawa mereka ke El Mozote. Ini risiko yang perlu kita tanggung 348 00:41:20,086 --> 00:41:23,390 Dari wilayah yang dibebaskan di Wilayah Morazán, 349 00:41:23,391 --> 00:41:28,085 ini Sebastian, mengingatkan anda semua mendengar, 350 00:41:28,086 --> 00:41:30,259 ANDA ADALAH Radio Venceremos 351 00:41:30,260 --> 00:41:33,607 Hari ini, kita mulakan bersiaran dengan dilema 352 00:41:33,608 --> 00:41:37,390 kami telah menjadi saksi perbuatan yang bertentangan dengan pemahaman 353 00:41:37,391 --> 00:41:39,781 Tetapi, untuk keadaan diluar kawalan kita... 354 00:41:39,782 --> 00:41:42,434 kita tidak boleh mendedahkannya kepada umum 355 00:41:42,435 --> 00:41:47,651 Sementara itu, kami ingin memberi amaran kepada kampung dan dusun di utara Sungai Torola... 356 00:41:47,652 --> 00:41:49,912 perpindahan tentera Tentera Darat... 357 00:41:49,913 --> 00:41:55,956 Kami memberi amaran kepada penduduk sekali lagi, bahawa ini operasi ketenteraan masih berjalan 358 00:41:55,957 --> 00:41:59,391 Tentera meneruskan mereka Kempen Bumi Hangus 359 00:43:31,435 --> 00:43:33,435 jom pergi 360 00:44:13,130 --> 00:44:15,174 jom pergi 361 00:44:24,739 --> 00:44:27,651 Kami dapat mereka, Naldo! Malah gringo! 362 00:44:27,652 --> 00:44:29,607 Jom pukul mereka sekarang juga! 363 00:44:29,608 --> 00:44:31,825 Mereka tidak membawa peralatan radio 364 00:44:31,826 --> 00:44:36,695 Jika kita pukul mereka sekarang, bangsat lain akan bersiaran di radio esok 365 00:44:36,696 --> 00:44:39,259 Kita perlu mendapatkan pemancar 366 00:44:39,260 --> 00:44:42,260 untuk mengeluarkan kala jengking itu keldai kita sekali untuk semua 367 00:45:33,696 --> 00:45:35,564 jom pergi! 368 00:45:35,565 --> 00:45:37,565 Jom pergi, sekarang! 369 00:45:52,174 --> 00:45:54,303 - Apa yang berlaku? - Ini Montenegro 370 00:45:54,304 --> 00:45:56,695 Kemaskan barang yang perlu sahaja dan mari pergi! 371 00:45:58,521 --> 00:45:59,521 Berhati-hati! 372 00:45:59,522 --> 00:46:02,912 Ini adalah nadi stesen radio kami 373 00:46:09,478 --> 00:46:11,556 Saya akan mengambil Jalan Hitam dan menyeberangi sungai dan berkumpul semula 374 00:46:11,568 --> 00:46:13,695 dengan awak di rumah Clemente di lereng gunung berapi 375 00:46:13,696 --> 00:46:15,087 Okay? - Okay 376 00:46:51,478 --> 00:46:53,607 Anda menjamin keselamatan mereka 377 00:46:53,608 --> 00:46:56,043 Okay. Saya melindungi mereka dengan nyawa saya 378 00:47:21,565 --> 00:47:23,956 Terdapat tentera di mana-mana 379 00:47:23,957 --> 00:47:25,913 Tetapi kita mesti menyeberang sekarang 380 00:48:05,347 --> 00:48:07,738 Angkat kepala! Makluman! 381 00:48:15,347 --> 00:48:17,347 Bawa dia! 382 00:48:19,696 --> 00:48:20,999 - Dia sudah mati! Dia sudah mati! 383 00:48:21,000 --> 00:48:22,913 Berundur! jom pergi! 384 00:48:56,869 --> 00:48:58,826 Di atas bukit! Mereka berada di atas bukit! 385 00:48:59,260 --> 00:49:01,260 Berlindung! 386 00:49:18,869 --> 00:49:20,869 cepat! cepat! 387 00:49:53,913 --> 00:49:56,348 Anak-anak jalang membuat saya baik! 388 00:49:58,086 --> 00:50:00,086 Shhhh... 389 00:50:01,217 --> 00:50:04,130 Saya perlukan bantuan awak. Letakkan tekanan di sini 390 00:50:04,957 --> 00:50:06,957 dengan kuat 391 00:50:29,000 --> 00:50:33,000 Kita perlu terus bergerak, Rafael Atau mereka akan membunuh kita semua 392 00:50:47,174 --> 00:50:49,174 Datang 393 00:50:55,782 --> 00:50:58,390 Persetan, Tony! Saya hampir membunuh awak! 394 00:50:58,391 --> 00:51:00,390 Mari bantu saya dengan Rafael 395 00:51:00,391 --> 00:51:02,391 Tony? 396 00:51:03,565 --> 00:51:05,521 Tony? 397 00:51:07,217 --> 00:51:08,956 sial! 398 00:51:08,957 --> 00:51:11,652 Okay, tunggu saya di sini 399 00:51:11,739 --> 00:51:13,652 Saya akan kembali segera untuk anda! 400 00:51:14,869 --> 00:51:16,912 Saya akan kembali! 401 00:51:16,913 --> 00:51:18,913 Tolong saya! 402 00:51:30,957 --> 00:51:32,783 Di sini 403 00:51:37,608 --> 00:51:40,608 Saya akan mendapatkan Tony Saya tinggalkan awak dengan budak itu 404 00:51:41,608 --> 00:51:43,695 Tolong... 405 00:51:43,696 --> 00:51:46,390 maafkan saya... 406 00:51:46,391 --> 00:51:49,826 Shhhh tahu... Ada tidak perlu berkata apa-apa 407 00:51:51,521 --> 00:51:54,521 Saya akan kembali segera. Jangan pergi mana-mana 408 00:51:56,217 --> 00:51:58,260 saya dahaga 409 00:52:23,565 --> 00:52:26,956 Adakah anda ingat yang pertama masa kami jumpa awak dalam berus? 410 00:52:27,130 --> 00:52:30,346 Tidak pernah berniat untuk menyakiti awak dengan apa yang saya katakan 411 00:52:30,347 --> 00:52:32,782 Saya nak awak tahu 412 00:52:58,739 --> 00:53:00,782 Sebastian! 413 00:53:02,043 --> 00:53:04,043 Alma! awak okay tak? 414 00:53:04,869 --> 00:53:07,912 Persetan, Alma! Mereka benar-benar kacau kita! 415 00:53:09,086 --> 00:53:10,695 Dia dah mati 416 00:53:10,696 --> 00:53:12,346 Rafael cedera parah 417 00:53:12,347 --> 00:53:14,347 di mana? 418 00:53:30,130 --> 00:53:32,130 Di mana gerila sialan? 419 00:53:40,478 --> 00:53:42,303 Dia sudah mati? 420 00:53:42,304 --> 00:53:45,260 mana budak tu? Saya suruh dia tunggu di sini 421 00:53:50,347 --> 00:53:53,347 Dia pergi. Jejaknya hilang di dalam air 422 00:53:54,652 --> 00:53:57,129 Kita kena pergi. di sana terdapat banyak tentera di kawasan itu 423 00:53:57,130 --> 00:53:59,607 Tetapi di mana budak itu? Kita kena cari dia! 424 00:53:59,608 --> 00:54:03,130 Mereka adalah keparat dari Batalion Atlacatl, menghukum mati kami yang cedera! 425 00:54:03,217 --> 00:54:04,825 Tetapi boleh jadi budak itu 426 00:54:04,826 --> 00:54:08,782 Kalau macam tu tak ada anda atau saya boleh lakukan untuk dia, tetapi kami memerlukan anda 427 00:54:28,521 --> 00:54:30,695 Adakah anda telah menemui sebarang peralatan radio? 428 00:54:30,696 --> 00:54:33,520 Tidak, tetapi kami belum selesai menyikat kawasan itu 429 00:54:33,521 --> 00:54:35,607 Saya ingin dimaklumkan segera jika anda berbuat demikian 430 00:54:35,608 --> 00:54:36,521 serta merta 431 00:54:36,608 --> 00:54:39,043 Kami akan meneruskan mengejar mereka tanpa berehat 432 00:55:03,478 --> 00:55:05,869 Mereka sedang menunggu anda di rumah 433 00:55:08,000 --> 00:55:10,000 Terus buka mata 434 00:55:17,608 --> 00:55:18,478 Apa yang berlaku? 435 00:55:18,479 --> 00:55:19,607 Budak itu hilang 436 00:55:19,608 --> 00:55:20,956 Di mana pemancar? 437 00:55:20,957 --> 00:55:21,957 Pedro memikulnya 438 00:55:21,958 --> 00:55:24,259 Saya meletakkannya di dalam dia beg galas. Dia tiada di sini? 439 00:55:24,260 --> 00:55:25,825 Tidak, dia adalah sebahagian daripada kumpulan anda 440 00:55:25,826 --> 00:55:27,607 Kami berpisah dalam pertempuran itu 441 00:55:27,608 --> 00:55:29,520 Kali terakhir saya melihat dia adalah berlari ke arah Witch's Creek 442 00:55:29,521 --> 00:55:31,042 Montenegro telah mengadakan serangan hendap di sana 443 00:55:31,043 --> 00:55:34,043 Semua orang yang pergi ke sana sudah mati 444 00:55:36,217 --> 00:55:38,217 Rosario sudah mati 445 00:55:40,652 --> 00:55:42,434 Dia akan dikebumikan di sini 446 00:55:42,435 --> 00:55:43,520 Ia sudah berlaku 447 00:55:43,521 --> 00:55:44,868 mana budak tu? 448 00:55:44,869 --> 00:55:46,434 Saya tidak mahu mendengar apa-apa tentang dia 449 00:55:46,435 --> 00:55:48,665 Sekarang, satu-satunya perkara Saya mengambil berat tentang mencari kita 450 00:55:48,677 --> 00:55:51,043 pemancar sialan dan peralatan lain, okay? 451 00:55:54,043 --> 00:55:56,521 Askar datang 452 00:55:56,608 --> 00:55:58,259 Berapa lama kita ada? 453 00:55:58,260 --> 00:56:00,085 Satu jam paling baik 454 00:56:00,086 --> 00:56:04,956 Montenegro mendorong kami ke arah kami belakang untuk memukul kami dengan kuat di lembah itu, 455 00:56:04,957 --> 00:56:07,956 Tetapi, jika kita berjalan ke arah utara... 456 00:56:07,957 --> 00:56:09,956 kita boleh sampai ke padang lava, 457 00:56:09,957 --> 00:56:13,129 kita boleh menyeberanginya dan melarikan diri dalam terowong sebelum dia sedar 458 00:56:13,130 --> 00:56:16,129 Apa yang akan kita lakukan dengan kecederaan kita? 459 00:56:16,130 --> 00:56:19,259 Kami akan melindungi mereka sebaik mungkin 460 00:56:19,260 --> 00:56:21,520 Okay, kita pergi atau apa? 461 00:56:21,521 --> 00:56:23,520 jom pergi. Alma! 462 00:56:23,521 --> 00:56:25,521 jom pergi! 463 00:56:25,957 --> 00:56:27,957 Kami sedang bergerak! 464 00:56:46,739 --> 00:56:50,174 Kita perlu mencari tempat terbaik untuk menyeberang 465 00:56:51,826 --> 00:56:55,260 Alma, Jacobo, dan Sebastian, bersama saya 466 00:56:57,782 --> 00:57:01,782 Clemente, awak tinggal di sini dan bersedia sekiranya kami memerlukan anda 467 00:57:26,739 --> 00:57:28,999 - Adakah anda baik-baik saja? ya 468 00:57:29,000 --> 00:57:32,000 Pelik... Dia berbaring tanah. Aku pijak dia 469 00:57:38,174 --> 00:57:39,825 Apa yang sedang berlaku?! 470 00:57:39,826 --> 00:57:43,129 Saya baru membunuh seorang lagi askar di sebelah itu 471 00:57:43,130 --> 00:57:45,956 Ia adalah satu serangan hendap 472 00:57:45,957 --> 00:57:47,216 Tidak. Kami sudah mati 473 00:57:47,217 --> 00:57:48,738 Deserters? 474 00:57:48,739 --> 00:57:50,739 Mereka tidak akan memakai pakaian seragam 475 00:57:53,304 --> 00:57:56,216 Askar yang kamu bunuh, ialah dia berbaring di atas tanah? 476 00:57:56,217 --> 00:57:58,956 macam mana awak tahu? 477 00:57:58,957 --> 00:58:02,651 Sesuatu atau seseorang mengetuk najis daripada mereka 478 00:58:02,652 --> 00:58:04,651 Mana senapang dia? 479 00:58:04,652 --> 00:58:07,738 Askar yang saya bunuh juga tidak bersenjata 480 00:58:07,739 --> 00:58:10,912 Mungkin beberapa orang lelaki kita berjaya melaluinya 481 00:58:10,913 --> 00:58:13,738 Tetapi siapa? Semua baki kami lelaki bersama Clemente 482 00:58:13,739 --> 00:58:16,651 Jadi, apa yang berlaku kepada pendejo ini? 483 00:58:16,652 --> 00:58:18,738 tak tahu 484 00:58:18,739 --> 00:58:19,913 jom pergi! 485 00:59:07,913 --> 00:59:11,913 Saya ingin tahu segera dari mana tembakan itu datang 486 00:59:22,608 --> 00:59:24,042 sana! 487 00:59:24,043 --> 00:59:26,043 Budak itu! 488 00:59:31,435 --> 00:59:35,435 Saya memberitahu anda untuk diam! kenapa awak tak ikut arahan saya ke? 489 00:59:41,565 --> 00:59:43,521 apa? 490 00:59:56,913 --> 00:59:59,303 Ini beg galas Pedro! 491 00:59:59,304 --> 01:00:00,912 Dengan pemancar! 492 01:00:00,913 --> 01:00:03,913 Dan nampaknya sudah masuk keadaan kerja yang baik! 493 01:00:04,782 --> 01:00:06,346 Kami mendengar tembakan! 494 01:00:06,347 --> 01:00:07,825 Apa yang berlaku? Dari mana dia datang? 495 01:00:07,826 --> 01:00:10,280 Soalan kemudian. Montenegro mesti pernah dengar 496 01:00:10,292 --> 01:00:12,912 tembakan, juga Kita mesti menyeberang medan lava sekarang! 497 01:00:12,913 --> 01:00:15,651 Saya ingin tahu tentang walaupun yang paling najis tidak penting yang mereka katakan di radio 498 01:00:15,652 --> 01:00:17,738 - Di manakah lelaki kita yang lain? Bersama Clemente 499 01:00:17,739 --> 01:00:19,173 Dapatkan mereka di sini sekarang! 500 01:00:19,174 --> 01:00:21,303 Tidakkah anda fikir mungkin ada jadi lebih ramai askar? 501 01:00:21,304 --> 01:00:23,173 Tidak. Mereka pasti sudah memukul kita 502 01:00:23,217 --> 01:00:24,339 Tetapi ini adalah fitnah. Kami baru sahaja kehilangan 503 01:00:24,351 --> 01:00:25,651 kelebihan yang kita ada Sekarang, kita kena lari. jom pergi 504 01:00:25,652 --> 01:00:27,782 jom pergi! 505 01:00:27,869 --> 01:00:28,869 Lari 506 01:00:29,347 --> 01:00:32,346 Jawatan tujuh dan sembilan tidak menjawab, Kolonel 507 01:00:32,347 --> 01:00:34,738 Pasukan, adakah anda meniru? Selesai 508 01:00:36,000 --> 01:00:38,913 Bongkar kem dan tunggu pesanan saya 509 01:00:39,000 --> 01:00:41,956 Medan lava! Mereka gila! 510 01:00:41,957 --> 01:00:44,652 Akan melakukan perkara yang sama 511 01:00:44,739 --> 01:00:47,739 Itulah sebabnya saya meletakkan peninjau di sana 512 01:00:50,782 --> 01:00:52,434 Mereka menukar semua frekuensi radio mereka 513 01:00:52,435 --> 01:00:54,435 Kami memerlukan lebih banyak masa 514 01:00:55,086 --> 01:00:57,086 Tidak mengapa. Kita perlu menyeberang sekarang 515 01:01:42,217 --> 01:01:43,738 apa?! 516 01:01:43,739 --> 01:01:45,739 Shhh... 517 01:01:46,739 --> 01:01:48,696 Mara 518 01:02:08,304 --> 01:02:11,695 Sebastian, ambil pemancar sekarang juga! Mara, pergi dengan dia! 519 01:02:11,696 --> 01:02:13,696 Ambil budak itu! Pergi! 520 01:02:14,913 --> 01:02:16,304 Pergi! 521 01:02:21,217 --> 01:02:24,217 Pesongan: Dua belas ratus milimeter 522 01:02:26,000 --> 01:02:28,042 Apa yang berlaku? 523 01:02:28,043 --> 01:02:31,043 saya tak tahu. Tetapi ada yang tidak kena 524 01:02:31,782 --> 01:02:32,739 Sentiasa berjaga-jaga. Ambil kedudukan anda 525 01:02:32,740 --> 01:02:34,739 jom pergi! 526 01:02:47,696 --> 01:02:49,696 Api! 527 01:03:11,435 --> 01:03:13,435 Majulah! 528 01:03:17,565 --> 01:03:19,521 Dua, sana! Tiga, di sana! 529 01:03:20,608 --> 01:03:23,651 Cover untuk kami! Cover untuk kami! 530 01:04:06,869 --> 01:04:08,869 Berhenti!!! Berhenti!!! 531 01:04:09,521 --> 01:04:11,346 Tiada siapa yang menyentuhnya! 532 01:04:11,347 --> 01:04:13,347 Dia milik saya! 533 01:04:16,913 --> 01:04:18,913 Komandante Jacobo, 534 01:04:19,782 --> 01:04:21,782 Kami akhirnya bertemu muka 535 01:04:25,608 --> 01:04:27,825 Di mana pemancar sialan itu? 536 01:04:27,826 --> 01:04:28,826 Jika anda memberitahu saya, 537 01:04:28,827 --> 01:04:30,564 Saya akan bunuh awak dengan cepat dan tanpa rasa sakit 538 01:04:30,565 --> 01:04:33,999 Jika anda tidak, ia akan menjadi kematian yang panjang dan menyakitkan 539 01:04:46,130 --> 01:04:47,303 Kita mesti bawa dia ke hospital lapangan! 540 01:04:47,304 --> 01:04:49,304 Tampal saya... 541 01:04:50,260 --> 01:04:53,695 dan kemudian, jaga anak buah saya 542 01:04:54,000 --> 01:04:55,346 Apa tunggu lagi 543 01:04:55,347 --> 01:04:57,782 Mereka akan melarikan diri! 544 01:05:10,913 --> 01:05:12,304 Teruskan!! 545 01:05:16,260 --> 01:05:18,260 Saya tinggal untuk membantu 546 01:05:44,913 --> 01:05:46,913 Alma! 547 01:06:03,174 --> 01:06:05,130 jom pergi! jom pergi! 548 01:06:18,782 --> 01:06:20,173 Bolehkah anda berjalan? 549 01:06:22,608 --> 01:06:24,608 jom pergi! 550 01:06:36,347 --> 01:06:37,477 Hei! Awak nak pergi mana?! 551 01:06:37,478 --> 01:06:38,738 jom pergi! 552 01:06:38,739 --> 01:06:40,129 awak pergi! Saya akan melindungi pengunduran anda! 553 01:06:40,130 --> 01:06:41,825 Saya takkan tinggalkan awak di sini! jom pergi! 554 01:06:41,826 --> 01:06:43,216 jangan risau. Saya akan mengikuti anda sedikit lagi 555 01:06:43,217 --> 01:06:44,217 jom pergi! 556 01:06:44,218 --> 01:06:46,217 Anda tidak mempunyai peluru 557 01:06:47,652 --> 01:06:50,087 Jangan jadi penghalang. Pergi! 558 01:06:54,391 --> 01:06:56,346 Hei! Awak rasa awak nak ke mana? 559 01:06:56,347 --> 01:06:58,347 Alma! Mana Alma? 560 01:07:04,478 --> 01:07:05,869 Tunggu! 561 01:07:09,086 --> 01:07:11,477 Apa tunggu lagi Ikuti mereka! 562 01:07:13,478 --> 01:07:14,695 Bawa mereka keluar! 563 01:07:14,696 --> 01:07:16,522 Maldonado! 564 01:07:30,608 --> 01:07:31,999 Hancurkan mereka! 565 01:07:32,000 --> 01:07:33,435 Ochoa! 566 01:07:42,739 --> 01:07:44,739 sial! sial! 567 01:07:48,174 --> 01:07:51,174 Tidak! Berbaliklah! Lari! Ia akan meletup! Lari! 568 01:08:07,826 --> 01:08:10,260 budak degil! 569 01:08:25,478 --> 01:08:26,912 Alma! 570 01:08:58,564 --> 01:08:59,607 Adakah anda telah membacanya? 571 01:08:59,608 --> 01:09:02,608 Saya enggan membuang masa saya seperti itu 572 01:09:02,826 --> 01:09:05,158 Macam mana The New York Times kini menerbitkan 573 01:09:05,170 --> 01:09:07,259 propaganda komunis untuk orang bodoh ini? 574 01:09:07,260 --> 01:09:10,956 Itu bukan misteri Mereka selalu menjadi benteng ideologi "Commie". 575 01:09:10,957 --> 01:09:14,781 Mungkin begitu, tetapi berjuta-juta "gringo" membacanya 576 01:09:14,782 --> 01:09:17,345 Dan apabila mereka melihat pada gambar "budak petani malang", 577 01:09:17,346 --> 01:09:19,999 mereka akan bergegas memanggil Ahli Kongres mereka, 578 01:09:20,000 --> 01:09:21,434 menangis: 579 01:09:21,435 --> 01:09:23,259 "Penyalahgunaan Hak Asasi Manusia" 580 01:09:23,260 --> 01:09:28,259 dan Ahli Kongres itu mempunyai kata putus untuk meluluskan bantuan ketenteraan kami, Naldo 581 01:09:28,260 --> 01:09:32,259 Kita bercakap tentang dua puluh lima juta dolar 582 01:09:32,260 --> 01:09:34,956 Adakah kita akan membiarkan ini pemakan najis menang perang?! 583 01:09:34,957 --> 01:09:35,782 Tidak sama sekali 584 01:09:35,783 --> 01:09:38,434 Kami hanya memusnahkan kem utama mereka... 585 01:09:38,435 --> 01:09:39,999 dan membunuh sebahagian besar kepimpinan mereka 586 01:09:40,000 --> 01:09:41,215 Mereka tidak boleh pulih daripada itu 587 01:09:41,216 --> 01:09:42,477 apa yang awak cakap ni? 588 01:09:42,478 --> 01:09:45,825 Radio Venceremos masih lagi di udara! Setiap hari! Tepati masa! 589 01:09:45,826 --> 01:09:47,389 Radio Veceremos juga selesai 590 01:09:47,390 --> 01:09:49,752 Semua yang tinggal daripada mereka adalah pasangan yang bodoh 591 01:09:49,764 --> 01:09:52,303 bersembunyi di dalam hutan dengan pemancar radio 592 01:09:52,304 --> 01:09:54,956 Beberapa orang bodoh bersembunyi di dalam hutan dengan pemancar radio... 593 01:09:54,957 --> 01:09:59,173 boleh menjadi sangat berbahaya dalam peperangan seperti kita, Naldo? 594 01:09:59,174 --> 01:10:02,042 Kami mempunyai rancangan besar untuk masa depan anda 595 01:10:02,043 --> 01:10:05,043 Pastikan anda tidak membenci mereka 596 01:10:55,000 --> 01:10:57,348 Anda tidak sepatutnya bangun 597 01:11:01,826 --> 01:11:03,826 Mana Alma? 598 01:11:06,652 --> 01:11:08,652 Alma sudah mati 599 01:11:26,739 --> 01:11:28,695 Nama awak pun kami tak tahu 600 01:11:28,696 --> 01:11:31,130 José 601 01:11:32,565 --> 01:11:35,129 Mengapa anda selalu melarikan diri seperti pengecut? 602 01:11:35,130 --> 01:11:37,216 Mengapa anda tidak tinggal untuk melawan? 603 01:11:37,217 --> 01:11:39,607 Kami bukan pengecut, José 604 01:11:39,608 --> 01:11:42,085 Banyak kali kita tinggal untuk melawan 605 01:11:42,086 --> 01:11:44,434 Tetapi ada kalanya bodoh untuk terus berjuang 606 01:11:44,435 --> 01:11:45,520 Dan dalam kes tersebut, adalah lebih baik untuk... 607 01:11:45,521 --> 01:11:46,651 melarikan diri? 608 01:11:46,652 --> 01:11:48,173 Berundur 609 01:11:48,174 --> 01:11:51,303 Dalam peperangan, berundur dan melarikan diri tidak sama 610 01:11:51,304 --> 01:11:53,695 Tetapi apabila anda "berundur", 611 01:11:53,696 --> 01:11:55,781 anda meninggalkan orang yang tidak bersalah itu tidak tahu mempertahankan diri 612 01:11:55,782 --> 01:11:57,129 Dan tentera mengambil kesempatan daripada itu 613 01:11:57,130 --> 01:11:59,738 Tetapi jika anda tinggal untuk melawan bukannya melarikan diri, 614 01:11:59,739 --> 01:12:01,085 anda boleh melindungi mereka 615 01:12:01,086 --> 01:12:02,173 Tetapi jika kita terbunuh... 616 01:12:02,174 --> 01:12:03,695 kami tidak dapat melindungi sesiapa pun 617 01:12:03,696 --> 01:12:05,868 Anda tidak melindungi sesiapa yang masih hidup, sama ada 618 01:12:05,869 --> 01:12:08,173 Apa bezanya? 619 01:12:08,174 --> 01:12:11,085 Kami bukan musuh, José 620 01:12:11,086 --> 01:12:13,477 Jadi apa awak? 621 01:13:31,957 --> 01:13:32,957 Ia jelas 622 01:13:32,958 --> 01:13:34,564 bahawa kita perlu menyingkirkan Montenegro 623 01:13:34,565 --> 01:13:37,173 Itu selalu jelas. Masalahnya, bagaimana? 624 01:13:37,174 --> 01:13:39,390 Kita kena belajar berfikir seperti dia 625 01:13:39,391 --> 01:13:42,261 Siapa boleh beritahu saya apa dia selepas setiap kali dia menyerang kita? 626 01:13:42,304 --> 01:13:43,564 Untuk membunuh pos arahan dan untuk menyenyapkan stesen radio 627 01:13:43,565 --> 01:13:45,042 Dan apa yang berlaku apabila dia tidak dapat mencari kita? 628 01:13:45,043 --> 01:13:46,346 Dia mengambil trofi 629 01:13:46,347 --> 01:13:50,434 Apa yang paling banyak trofi berharga yang dia boleh jaringkan? 630 01:13:50,435 --> 01:13:52,434 Fikirkanlah 631 01:13:52,435 --> 01:13:54,912 Trofi yang manakah bermakna penghujung stesen radio kita? 632 01:13:54,913 --> 01:13:56,303 Pemancar radio kami 633 01:13:56,304 --> 01:13:57,868 Tepat sekali! 634 01:13:57,869 --> 01:14:00,651 Jika dia mahu pemancar kita begitu teruk, kami akan menyerahkannya pada pinggan perak 635 01:14:00,652 --> 01:14:01,478 saya tak faham 636 01:14:01,479 --> 01:14:03,130 Adakah anda marah? 637 01:14:03,217 --> 01:14:05,130 Dengarkan Mauricio 638 01:14:06,957 --> 01:14:08,173 Kami membeli marin ini pemancar radio jalur 639 01:14:08,174 --> 01:14:10,259 sebagai sandaran/pengganti yang utama kita 640 01:14:10,260 --> 01:14:11,564 tetapi ia tidak pernah berfungsi dengan baik, 641 01:14:11,565 --> 01:14:14,390 jadi, kami mula mengupasnya untuk bahagian 642 01:14:14,391 --> 01:14:17,607 Sebab Montenegro tak tahu jenama apa pemancar yang kami gunakan dalam siaran kami, 643 01:14:17,608 --> 01:14:21,259 terfikir oleh saya bahawa kita boleh menggunakannya sebagai Kuda Trojan kami 644 01:14:21,260 --> 01:14:25,346 Saya telah mengubah suai alat kawalan jauh ini kepada boleh menghantar nadi elektronik 645 01:14:25,347 --> 01:14:27,912 kepada fius di dalam julat kira-kira seratus meter 646 01:14:27,913 --> 01:14:29,564 Untuk menyingkirkan Montenegro, 647 01:14:29,565 --> 01:14:31,042 apa yang perlu kita lakukan ialah 648 01:14:31,043 --> 01:14:33,085 untuk mengisi pemancar palsu ini 649 01:14:33,086 --> 01:14:34,825 dengan beberapa batang dinamit, 650 01:14:34,826 --> 01:14:37,042 dan biarkan Montenegro menangkapnya 651 01:14:37,043 --> 01:14:38,521 Dan, apabila dia berdiri di sebelahnya, 652 01:14:38,565 --> 01:14:40,477 kita tekan butang ini dan 653 01:14:40,478 --> 01:14:42,478 Ka-boom! 654 01:14:43,696 --> 01:14:45,607 Dan anda yakin ia akan berkesan? 655 01:14:45,608 --> 01:14:49,651 Selagi anda berada di dalam julat fius, dinamit akan meletup. Saya jamin 656 01:14:49,739 --> 01:14:50,912 Seratus meter tidaklah banyak 657 01:14:50,913 --> 01:14:52,193 Julat berganda dengan antena 658 01:14:52,217 --> 01:14:55,216 Dan bagaimana kita hendak membuat Montenegro berdiri di sebelah pemancar? 659 01:14:55,217 --> 01:14:57,564 Dia tidak akan menahan godaan 660 01:14:57,565 --> 01:15:00,085 Menangkap pemancar kami, baginya bermakna berakhirnya stesen radio kita 661 01:15:00,086 --> 01:15:03,520 Dan bagaimana kita akan menghalang Montenegro dari mengesyaki itu perangkap? 662 01:15:03,521 --> 01:15:05,477 Untuk itu, kami akan memerlukan jurnal anda 663 01:15:05,478 --> 01:15:06,826 Jurnal saya? untuk apa? 664 01:15:06,869 --> 01:15:10,042 jangan tanya. tulis apa sahaja omong kosong yang anda mahukan, 665 01:15:10,043 --> 01:15:12,216 tetapi dengan tulisan tangan anda sendiri 666 01:15:12,217 --> 01:15:14,912 Hari ini, kita akan siaran dari hutan... 667 01:15:14,913 --> 01:15:18,607 mengabaikan langkah keselamatan biasa kami ambil untuk mengelakkan pengesanan 668 01:15:18,608 --> 01:15:19,825 Maksudnya 669 01:15:19,826 --> 01:15:23,217 hari ini, kita akan biarkan mereka mengesan isyarat radio kami 670 01:15:26,086 --> 01:15:28,216 Program ini 671 01:15:28,217 --> 01:15:31,607 didedikasikan untuk yang hilang... 672 01:15:31,608 --> 01:15:33,259 Kepada yang hilang... 673 01:15:33,260 --> 01:15:37,303 Kepada semua mangsa El Mozote 674 01:15:37,304 --> 01:15:41,651 Kami telah berperang sekian lama 675 01:15:41,652 --> 01:15:43,825 Dan kami telah kehilangan begitu banyak ... 676 01:15:43,826 --> 01:15:45,956 Orang tersayang yang tidak akan kembali... 677 01:15:45,957 --> 01:15:47,825 Rumah musnah... 678 01:15:47,826 --> 01:15:49,042 hidup 679 01:15:49,043 --> 01:15:50,607 hancur... 680 01:15:50,608 --> 01:15:54,259 Kami memerlukan sesuatu mengingatkan kita tentang kemanusiaan kita 681 01:15:54,260 --> 01:15:56,956 Bahawa dunia yang lebih baik adalah mungkin 682 01:15:56,957 --> 01:16:01,695 Dunia di mana harga masa depan yang lebih baik... 683 01:16:01,696 --> 01:16:04,738 tidak semestinya dibayar dengan nyawa yang tidak bersalah, 684 01:16:04,739 --> 01:16:09,042 atau melangkah ke atas maruah yang lemah dan tidak mempunyai hak... 685 01:16:09,043 --> 01:16:12,129 Dunia di mana manusia bernilai... 686 01:16:12,217 --> 01:16:16,651 diukur oleh mereka sumbangan kepada masyarakat, 687 01:16:16,652 --> 01:16:18,261 bukan dengan kekayaan mereka 688 01:16:18,347 --> 01:16:20,607 Kita mempunyai jalan yang panjang di hadapan kita 689 01:16:20,608 --> 01:16:24,695 Cita-cita yang kita cita-citakan menuntut pengorbanan yang besar 690 01:16:24,739 --> 01:16:26,912 Tetapi cita-cita ini mulia 691 01:16:26,913 --> 01:16:28,913 dan mereka patut diperjuangkan 692 01:16:30,347 --> 01:16:31,999 Sehingga hari itu, 693 01:16:32,000 --> 01:16:35,607 apabila kita mencapai itu lebih baik dunia yang kita dambakan, 694 01:16:35,608 --> 01:16:37,085 ini Sebastian, 695 01:16:37,086 --> 01:16:40,086 mengingatkan anda semua yang mendengar... 696 01:16:41,826 --> 01:16:43,826 ANDA ADALAH Radio Venceremos 697 01:16:47,347 --> 01:16:49,130 Tinggalkan najis itu! 698 01:16:49,217 --> 01:16:51,217 Keluarkan yang cedera! 699 01:17:42,478 --> 01:17:43,956 Kami mempunyai pemancar! 700 01:17:43,957 --> 01:17:45,999 Sekali lagi, kami mempunyai pemancar! 701 01:17:46,000 --> 01:17:47,826 Menunggu arahan. c 702 01:17:47,869 --> 01:17:50,738 Afirmatif. Alfa, delta, kembali ke pangkalan dengan segera 703 01:17:50,739 --> 01:17:52,739 salin. salin 704 01:18:34,130 --> 01:18:36,130 Tempat ini sempurna 705 01:18:53,130 --> 01:18:54,651 Salin, Charly Carlos... 706 01:18:54,652 --> 01:18:55,565 Aurelio... 707 01:18:55,566 --> 01:18:56,825 Teruskan ke koordinat yang ditetapkan 708 01:18:56,826 --> 01:18:58,868 Saya ada sesuatu! 709 01:18:58,869 --> 01:19:00,869 Di sana 710 01:19:14,174 --> 01:19:15,434 Siapakah itu? 711 01:19:15,435 --> 01:19:17,477 saya tak tahu. Dia belum mengenal pasti lagi 712 01:19:17,478 --> 01:19:19,606 Mesti dia. Juruterbangnya adalah satu-satunya yang mengikuti 713 01:19:19,618 --> 01:19:21,718 protokol keselamatan tidak mendedahkan identitinya 714 01:19:41,478 --> 01:19:43,781 - Apa yang mereka katakan di radio? - Tiada apa-apa... 715 01:19:43,782 --> 01:19:45,217 memang pelik 716 01:19:48,086 --> 01:19:50,259 Itu helikopter Montenegro 717 01:19:50,260 --> 01:19:51,912 Adakah anda mahu melakukannya sendiri? 718 01:19:51,913 --> 01:19:53,913 Okay 719 01:19:55,608 --> 01:19:58,043 Tekan butang ini apabila Saya beritahu awak. faham? 720 01:20:04,565 --> 01:20:06,565 Sekarang, José! buatlah! 721 01:20:10,086 --> 01:20:12,781 Tekan butang sekarang, José! 722 01:20:12,782 --> 01:20:13,912 Saya menekannya! 723 01:20:13,913 --> 01:20:16,913 - Apa yang berlaku? - Saya tidak tahu! Ia tidak berfungsi! 724 01:20:18,435 --> 01:20:21,607 Apa yang berlaku? 725 01:20:21,608 --> 01:20:23,608 Ia sudah di luar jangkauan 726 01:20:27,130 --> 01:20:29,130 Ia tidak berjaya 727 01:20:29,608 --> 01:20:31,608 Sialan! 728 01:20:46,086 --> 01:20:48,085 Tunggu sebentar! 729 01:20:48,086 --> 01:20:49,507 Apakah yang akan berlaku sekiranya kami mempunyai operator radio 730 01:20:49,519 --> 01:20:50,825 di bandar dan nak bercakap dengan dia... 731 01:20:50,826 --> 01:20:53,042 Bolehkah kita berhubung dengannya? 732 01:20:53,043 --> 01:20:54,651 Mungkin... 733 01:20:54,652 --> 01:20:56,868 jika dia berada di tahap yang tinggi 734 01:20:56,869 --> 01:20:58,695 seperti di menara gereja 735 01:20:58,696 --> 01:21:00,738 kenapa? 736 01:21:00,739 --> 01:21:03,085 Kerana bandar itu berkotak-kotak rendah di lembah 737 01:21:03,086 --> 01:21:05,477 dan frekuensi radio bergerak dalam garis lurus 738 01:21:05,478 --> 01:21:07,129 susah ke? 739 01:21:07,130 --> 01:21:09,130 ya 740 01:21:12,696 --> 01:21:15,129 Pemancar masih dalam bandar. Mereka tidak memindahkannya 741 01:21:15,130 --> 01:21:16,956 Jadi? Adakah mereka menemui dinamit itu? 742 01:21:16,957 --> 01:21:19,868 Saya tidak fikir begitu kerana kita akan melakukannya pernah mendengar sesuatu di radio 743 01:21:19,869 --> 01:21:21,346 Jadi, kenapa ia tidak meletup? 744 01:21:21,347 --> 01:21:22,868 Kerana ia berada di luar jangkauan 745 01:21:22,869 --> 01:21:25,042 Dan helikopter itu tidak meletup kerana ia tidak membawa pemancar 746 01:21:25,043 --> 01:21:27,259 Dan Montenegro berada di helikopter atau adakah dia masih di bandar? 747 01:21:27,260 --> 01:21:30,781 Kita tidak tahu itu, tetapi kita perlu mengetahuinya 748 01:21:30,782 --> 01:21:31,825 Saya boleh pergi ke bandar 749 01:21:31,826 --> 01:21:32,868 Jangan cakap kotor, José 750 01:21:32,869 --> 01:21:35,303 Siapa di antara kamu yang boleh pergi tanpa terbunuh? 751 01:21:35,304 --> 01:21:37,434 Anda akan berada dalam bahaya besar 752 01:21:37,435 --> 01:21:39,564 Ia bukan kali pertama 753 01:21:39,565 --> 01:21:41,825 Sebaliknya, José boleh ambil alat kawalan jauh dan gunakannya... 754 01:21:41,826 --> 01:21:45,042 apabila dia melihat Montenegro berdiri di sebelah pemancar 755 01:21:45,043 --> 01:21:48,868 Dan kemudian, apa? Bagaimana dia akan melarikan diri? 756 01:21:48,869 --> 01:21:51,085 Anda perlu melakukannya apabila tiada siapa yang memerhati anda 757 01:21:51,086 --> 01:21:53,086 - Okay - Okay 758 01:23:26,260 --> 01:23:27,260 GUERRILLERO 759 01:23:30,652 --> 01:23:33,564 Uh-huh, kau yang usil. Pergi ke sini 760 01:23:33,565 --> 01:23:35,565 Beritahu saya 761 01:23:36,217 --> 01:23:37,868 Awak akan beritahu saya apa yang awak nampak, awak dengar saya? 762 01:23:37,869 --> 01:23:39,869 Apa yang berlaku? 763 01:23:41,043 --> 01:23:43,085 Saya tangkap dia mengintai melalui tingkap, Kolonel 764 01:23:43,086 --> 01:23:45,999 Apa yang ada dalam kotak? 765 01:23:46,000 --> 01:23:48,000 Tidak... tiada 766 01:24:03,435 --> 01:24:05,391 Biarkan dia pergi 767 01:24:19,260 --> 01:24:21,260 Bersinar but saya 768 01:24:36,478 --> 01:24:37,520 apa...? 769 01:24:37,521 --> 01:24:39,173 Awak tak suka anak buah saya? 770 01:24:39,174 --> 01:24:41,607 Mereka pergi melayan semua orang seperti najis 771 01:24:41,608 --> 01:24:43,564 Bukan semua orang 772 01:24:43,565 --> 01:24:45,346 Hanya gerila 773 01:24:45,347 --> 01:24:47,999 Kerana itulah mereka 774 01:24:48,000 --> 01:24:52,520 Sial yang merosakkan negara kita dengan komunisme mereka yang tidak bertuhan 775 01:24:52,521 --> 01:24:57,042 Anda tidak memahaminya sekarang kerana anda masih muda dan jahil 776 01:24:57,043 --> 01:24:59,477 Tetapi suatu hari nanti anda akan memahaminya 777 01:24:59,478 --> 01:25:01,651 siapa nama awak? 778 01:25:01,652 --> 01:25:03,129 José 779 01:25:03,130 --> 01:25:06,651 Adakah anda dari sini? 780 01:25:06,652 --> 01:25:08,390 awak tinggal kat mana? 781 01:25:08,391 --> 01:25:12,216 Di belakang kandang dengan pintu masuk ke bandar 782 01:25:12,217 --> 01:25:13,390 Dan sebelum itu? 783 01:25:13,391 --> 01:25:19,390 Saya telah tinggal di sini sepanjang hidup saya 784 01:25:19,391 --> 01:25:23,390 Anda tidak melakukan ini lama sangat kan? 785 01:25:23,391 --> 01:25:24,825 Apa yang ayah awak buat? 786 01:25:24,826 --> 01:25:26,042 Dia dah mati 787 01:25:26,043 --> 01:25:27,390 Bagaimana dengan ibu anda? 788 01:25:27,391 --> 01:25:29,042 Mereka berdua sudah mati 789 01:25:29,043 --> 01:25:31,999 - Bagaimana mereka mati Mereka dibunuh 790 01:25:32,000 --> 01:25:34,000 Siapa yang membunuh mereka? 791 01:25:40,696 --> 01:25:43,085 Anda tahu apa yang berlaku 792 01:25:43,086 --> 01:25:45,521 kepada mereka yang berbohong kepada saya? 793 01:25:47,130 --> 01:25:50,130 Charly Carlos, adakah anda meniru? Selesai 794 01:25:51,826 --> 01:25:53,216 Cukuplah 795 01:25:53,217 --> 01:25:56,174 Kilat kasut awak memang payah 796 01:25:59,043 --> 01:26:00,216 Saya tidak mempunyai perubahan 797 01:26:00,217 --> 01:26:01,259 Simpan ia 798 01:26:01,260 --> 01:26:02,868 Saya sudah mempunyai semua yang saya mahu dari tempat ini 799 01:26:02,869 --> 01:26:05,999 Charly Carlos, adakah anda meniru? 800 01:26:06,000 --> 01:26:08,303 Afirmatif 801 01:26:08,304 --> 01:26:11,607 Hantar burung saya untuk memetik saya segera bangun. Selesai 802 01:26:11,608 --> 01:26:14,651 disalin. Adakah anda mempunyai pemancar? 803 01:26:14,652 --> 01:26:15,999 Afirmatif. Saya sedang melihatnya 804 01:26:16,000 --> 01:26:19,912 Cemerlang. Menghantar 283 untuk menjemput anda dengan segera 805 01:26:19,913 --> 01:26:21,825 saya dah bersedia 806 01:26:21,826 --> 01:26:24,477 Saya akan menunggu di padang bola sepak 807 01:26:24,478 --> 01:26:26,391 Berulang-ulang 808 01:26:49,478 --> 01:26:51,435 Apa yang anda ada di sini? 809 01:26:57,217 --> 01:27:00,303 Lihat, kamu sialan, 810 01:27:00,304 --> 01:27:02,999 anda boleh menipu Kolonel, 811 01:27:03,000 --> 01:27:04,912 tapi awak tak boleh tipu saya 812 01:27:04,913 --> 01:27:07,434 Adakah anda mendengar saya? 813 01:27:07,435 --> 01:27:10,259 Saya tanya awak satu soalan 814 01:27:10,260 --> 01:27:12,260 Jawab saya 815 01:27:14,565 --> 01:27:16,434 Apa itu? 816 01:27:16,435 --> 01:27:19,564 saya tak tahu. Saya jumpa di jalan 817 01:27:19,565 --> 01:27:22,520 Ahhh, awak jumpa di jalan? 818 01:27:22,521 --> 01:27:24,956 Ia sangat sejuk, bukan? 819 01:27:30,043 --> 01:27:31,390 Jangan main bodoh dengan saya! 820 01:27:31,391 --> 01:27:32,912 Berdiri! 821 01:27:32,913 --> 01:27:35,346 Berdiri! Sekarang! 822 01:27:35,347 --> 01:27:37,390 Di manakah anda mendapat ini? 823 01:27:37,391 --> 01:27:39,173 Saya sudah beritahu awak, saya menemuinya di jalan 824 01:27:39,174 --> 01:27:40,477 Dan mengapa anda membuang jauhkan kotak pengilat kasut anda? 825 01:27:40,478 --> 01:27:42,434 Saya tidak membuangnya. Saya meninggalkannya 826 01:27:42,435 --> 01:27:45,042 Saya pergi dalam berus untuk mengambil a kencing, tetapi saya kembali untuk mendapatkannya 827 01:27:45,043 --> 01:27:47,043 Jangan tipu saya! 828 01:27:50,565 --> 01:27:52,173 Saya pernah melihat awak sebelum ini 829 01:27:52,174 --> 01:27:53,434 di mana? 830 01:27:53,435 --> 01:27:55,346 Saya tidak pernah melihat awak sebelum ini 831 01:27:55,347 --> 01:27:57,695 Apa yang kamu lakukan, sialan?! 832 01:27:57,696 --> 01:27:59,696 Huhhh? 833 01:28:02,391 --> 01:28:05,477 awak ni! 834 01:28:05,478 --> 01:28:08,913 Persetan kecil dengan iguana! Di El Mozote! 835 01:28:26,435 --> 01:28:27,435 Mengapa anda tidak membawanya bersama anda? 836 01:28:27,436 --> 01:28:29,259 Mereka akan menemuinya! 837 01:28:29,260 --> 01:28:31,399 Montenegro adalah kira-kira untuk pergi dalam helikopter! 838 01:28:31,411 --> 01:28:33,651 Saya nampak dia! Dan dia mengambil pemancar radio! 839 01:28:33,652 --> 01:28:37,043 Anda tidak boleh kembali ke bandar! jom pergi! 840 01:28:47,043 --> 01:28:49,434 Di manakah mereka? Mengapa ia mengambil masa yang lama? 841 01:29:50,521 --> 01:29:53,477 Dialah! ITU DIA! 842 01:29:53,478 --> 01:29:54,651 Mari pergi, José! 843 01:29:54,652 --> 01:29:57,259 Teruskan! 844 01:29:57,260 --> 01:29:59,825 Saya akan memberitahu anda bila! 845 01:29:59,826 --> 01:30:01,826 sedia? 846 01:30:06,174 --> 01:30:08,651 Dan... 847 01:30:08,652 --> 01:30:10,652 SEKARANG! 848 01:30:33,826 --> 01:30:35,303 Mauricio, 849 01:30:35,304 --> 01:30:36,868 mendengar radio mereka penghantaran kepada 850 01:30:36,880 --> 01:30:38,738 mengesahkan bahawa Montenegro berada di dalam helikopter 851 01:30:49,260 --> 01:30:51,651 Apa yang mereka katakan? 852 01:30:53,260 --> 01:30:54,651 Ia disahkan! 853 01:30:54,696 --> 01:30:58,652 Kami bukan sahaja mendapat Montenegro! Ramos dan López berada di dalam helikopter bersamanya! 854 01:31:03,260 --> 01:31:05,387 Okey! Mari bersiap sedia untuk pergi kembali ke kem kami, kerana 855 01:31:05,399 --> 01:31:07,260 stesen radio kami adalah akan ke udara malam ini! 856 01:31:43,347 --> 01:31:45,738 Adakah anda suka tempat itu kita memilih untuk dia berehat? 857 01:31:46,000 --> 01:31:47,913 Dia pasti sukakannya 858 01:31:52,826 --> 01:31:54,695 Jom ikut saya 859 01:32:08,608 --> 01:32:10,999 Pergi tanpa mengucapkan selamat tinggal? 860 01:32:12,869 --> 01:32:14,868 Montenegro sudah mati 861 01:32:14,869 --> 01:32:16,607 Bukankah itu yang anda mahukan? 862 01:32:16,608 --> 01:32:19,520 Saya hanya mahu hidup dalam keadaan aman bersama keluarga saya 863 01:32:19,521 --> 01:32:22,825 Apa sebenarnya yang berlaku kepada anda di El Mozote? 864 01:32:22,826 --> 01:32:24,477 ibu saya 865 01:32:24,478 --> 01:32:26,303 minta saya ambil jaga adik aku... 866 01:32:26,304 --> 01:32:28,216 dan saya melarikan diri 867 01:32:28,217 --> 01:32:30,346 Ini bukan salah awak, José 868 01:32:30,347 --> 01:32:31,695 Tentera membunuhnya 869 01:32:31,696 --> 01:32:33,173 Tapi saya lari... 870 01:32:33,174 --> 01:32:34,130 dan meninggalkannya 871 01:32:34,131 --> 01:32:36,825 Jika anda tinggal, anda juga akan mati 872 01:32:36,826 --> 01:32:39,477 Mengapa El Mozote begitu penting kepada anda semua? 873 01:32:39,478 --> 01:32:41,129 Mengapa anda tidak boleh meninggalkan kami sahaja? 874 01:32:41,130 --> 01:32:43,607 Jawapannya rumit. saya tidak pasti anda akan memahaminya 875 01:32:43,608 --> 01:32:44,781 Kerana saya jahil? - Tidak 876 01:32:44,782 --> 01:32:47,259 Kerana anda terlalu muda perlu memikirkan tentang itu 877 01:32:47,260 --> 01:32:49,259 Montenegro memberitahu saya perkara yang sama di Joateca 878 01:32:49,260 --> 01:32:50,825 Anda semua sama 879 01:32:50,826 --> 01:32:53,781 Anda memakai pakaian seragam yang berbeza tetapi menembak peluru yang sama 880 01:32:53,782 --> 01:32:56,825 Dan yang lain daripada kita perlu hidup dengan sisa yang anda tinggalkan 881 01:32:56,826 --> 01:32:59,104 Ini bukan perang antara dua pihak yang bersalah dengan 882 01:32:59,116 --> 01:33:01,216 orang yang tidak bersalah terperangkap di tengah, José 883 01:33:01,217 --> 01:33:05,738 Kami membunuh kerana raksasa seperti Montenegro jangan tinggalkan kami pilihan lain 884 01:33:05,739 --> 01:33:07,607 Dan sama ada anda suka atau tidak, 885 01:33:07,608 --> 01:33:11,216 Saya tidak akan rasa bersalah tentang meraikan kematiannya 886 01:33:11,217 --> 01:33:12,477 Saya juga gembira dia sudah mati 887 01:33:12,478 --> 01:33:14,825 Tetapi hanya kerana sekarang, lebih orang akan mempunyai peluang untuk hidup 888 01:33:14,826 --> 01:33:16,520 Alma pernah memberitahu saya... 889 01:33:16,521 --> 01:33:18,651 bahawa satu-satunya perkara dalam kehidupan yang patut dijalani, 890 01:33:18,652 --> 01:33:21,259 adakah mereka juga layak untuk mati 891 01:33:21,260 --> 01:33:22,695 Dan jika saya tinggal bersama awak, 892 01:33:22,696 --> 01:33:26,956 Saya akan berakhir sengsara dan penuh benci seperti Montenegro, atau seperti anda 893 01:33:27,000 --> 01:33:29,957 Dan itu tidak berbaloi hidup untuk, atau mati untuk 894 01:33:32,391 --> 01:33:34,391 Apa yang anda akan lakukan? 895 01:34:02,435 --> 01:34:06,435 Sejak itu El Mozote telah menjadi kuburan yang suci 896 01:34:08,217 --> 01:34:10,259 Bertahun-tahun kemudian, 897 01:34:10,260 --> 01:34:15,434 ketika kami berjalan melaluinya kawasan yang mempunyai ruangan gerila, 898 01:34:15,435 --> 01:34:18,435 sesuatu yang sangat pelik berlaku 899 01:34:19,608 --> 01:34:22,608 Sesuatu yang saya tidak pernah beritahu sesiapa 900 01:34:24,608 --> 01:34:27,608 Ia adalah malam yang gelap, 901 01:34:29,304 --> 01:34:32,304 dan apabila kami menghampiri kubur besar, 902 01:34:34,782 --> 01:34:37,782 beribu-ribu Kelip-kelip menyala pada masa yang sama! 903 01:34:39,869 --> 01:34:42,781 Tetapi maksud saya, beribu-ribu! 904 01:34:42,782 --> 01:34:45,173 Seluruh padang bercahaya 905 01:34:45,174 --> 01:34:49,477 seolah-olah mengikut perintah misteri, 906 01:34:49,478 --> 01:34:52,825 mereka semua dimatikan pada masa yang sama 907 01:34:52,826 --> 01:34:54,956 Mereka semua akan menyala... 908 01:34:54,957 --> 01:34:57,607 dengan cahaya spektrum itu... 909 01:34:57,608 --> 01:34:59,695 dan mereka akan mati semula 910 01:34:59,696 --> 01:35:03,477 Sumpah, saya tak pernah nampak apa-apa seperti itu sepanjang hidup saya 911 01:35:03,478 --> 01:35:08,695 Dan saya yakin bahawa tiada siapa dalam ruangan kami malam itu, 912 01:35:08,696 --> 01:35:10,520 dah boleh lupa... 913 01:35:10,521 --> 01:35:12,956 Kelip-kelip di El Mozote 914 01:35:37,043 --> 01:35:45,043 BELIAU DIKELUARKAN FORMAL AWAM PERMOHONAN MAAF OLEH NEW YORK TIMES 915 01:36:07,391 --> 01:36:07,521 Penerbit Eksekutif 916 01:36:08,000 --> 01:36:08,130 Penerbit Eksekutif Niko Foster 917 01:36:08,739 --> 01:36:08,913 Penerbit Eksekutif Niko Foster Hemdee Kiwanuka 918 01:36:09,000 --> 01:36:10,976 Penerbit Eksekutif Niko Foster Hemdee Kiwanuka - Yang Terbaik Dari Hemdee Kiwanuka Stuart Alson 919 01:36:11,000 --> 01:36:13,080 Niko Foster Hemdee Kiwanuka - Yang Terbaik Dari Hemdee Kiwanuka Stuart Alson Nicole Holland